سلام چند ماهی است از گیلان دورهستم هفته دیگه میرم وبراتون عکسهای زیبا سوغات می اورم.اما دلتنگم واین دلتنگی رو با ترانه ناصر مسعودی سپری میکنم:

ديلتنگي‌:

-*-*-*-*-

تنگه‌ مي‌ديل‌ ، تنگه‌ مي‌ديل‌ ، تنگه‌ مي‌گيلان‌ رِ‌

گول‌ گول‌ آفتاب‌ رِ‌ ، شُر شُره‌ باران‌ رِ‌

تابستانان‌ ؛ روبار‌ كناران‌ رِ‌

زمستانان‌ ؛ او دريا توفان ‌رِ‌

متن ترانه "آها بوگو" ناصر وحدتی به همراه ترجمه فارسی برای دوستان غیرگیلکی زبان

آخی می جان یاری دگوده بو قبای گالشی! (یار دوست داشتنی من لباس محلی پوشیده بود!)
آها بوگو (آهان بگو)
امره بیجار بنا بو زحمت بکشی ( مارو تو مزرعه گذاشته بود تا زحمت بکشیم )
آها بوگو (آهان بگو)
آخه می چلچرانه(وقت شادی منه)می چلچرانه(وقت شادی منه)

دوستان سلام

خیلی از ترانه های ما برگرفته از تاریخ بومی منطقه ما است .ترانه زیبای رعنا بیانگر حادثه ای قدیمی در اشکورات است که جناب احمد پناهنده چنین بیان میکند

رعنا نامی است از یادگار ِ عاشقانه ها ی ِ سبز ِ سرزمین گیلان که از دیروز ِ دور تا امروز ِ اکنون، زمزمه گر ِ لبان ِ پیران و جوانان است.
اما با همه ی این شناخته شدگی ِ نام رعنا در جای جای گیلان، کمتر کسی است که به درستی سرگذشت ِ غم انگیزش را بداند.
در این مختصر سعی می شود سرگذشتش را آنچنان که گذشت بر روی شما دروازه گشوده شود تا با خواندن این سرگذشت دردناک رعنا، از گوش دادن ِ ترانه اش بیشتر لذت بنوشید.

بوکون طوری جوانی زندگانی

که پیری بی کس و تنخا نمانی

ما گیلانیها هنگام صحبت کردن از کلمات شیرینی استفاده میکنیم که بسیار جالب است مثلا استفاده از نام حیوانات :

خرپا = تیرچه های 7و8 در سقف
خرکله = آدم نترس!
خر زور = پر زور
خر خوان = بچه درس خوان!
خر پول = پولدار
خرکی = کاری را به ضرب و زور انجام دادن
خر بیست = از بازی های کودکان در گیلان
خرمگس معرکه = کسی که خودش وارد هرجریانی میکند

وقتی کی دونیا ایسه تالان تالان
پیچا قصابه ، دَره سه در دوکان
موش ایسه بازاره سر پنیر فروش
تانه دوشتن ماده گرگه شیر فروش
دزد بایه صابخانه عارض کومیته
قاضی چرخ و طوقه هردوتا پیته
خالی واشا بگه بدبو گزنه
کوله داس ، ساطوره ریشه بزنه
اسبه با صاد نویسان یورقه بیشید
مارگیران مار عوض مار بکشید
شاله مورخه خوره فیروزه دانه
روز دیرین شب دیرینه نوا خوانه
خیس خاله گول دانه قران خوانک
گوهر شب چراغه کون سوکونک
سنگ بسه سر شیوید بجور بایه
کربلا دیل وا آغوزدار بخوایه

ماری ماری چی خونه دیل بوخوردی
ئی وار خوشی مرا بسر ناوردی
جه پا دکفتی آن قدر می بالا
بیگیفتی تا مرا به پا باوردی
خانه کش ماکش فوخوفتی تا سیا سحر نوخوفتی
واشادی تی زاکه گارا، لالایی مره بوگوفتی

سایت ابکنار سلام سایت پرکاروجالبی است از دوستان عزیز میخوام سری به ان بزنند.شعر زیر از این سایت تقدیمتان میگردد

گیلکی شعری از میرزا حسین خان کسمائی شاعر عصر مشروطیت از یاران میرزا کوچک جان جنگلی

بوشو او ریشا بوگو  ، کار که بی پول نوبوخه

ابا ، جه چا اوسادن ، بی دوخاله دول نوبوخه

مردومان مرا گیدی ، تو میرزا امرا چی کونی

بوگو او احمقانا ، پری که بی غول نوبوخه

گل مریم                                                                                                                                     مره یاده او روزان تا که تره نیگاه گوتیم، هوله بوستیم بخدا کور مره پاک گوما گوتیم

سالهای سال با این ترانه زندگی کرده ام وگرچه استعداد خواندن ندارم سالها عاشقانه ان را زمزمه کرده ام .تقدیم به شما

درو دیواره خانه جا (2) بنویشتم تی ایسمه ای بانو

اثار استاد پوررضا همیشه دلنشین است

تی تیکو تی تیک ماتم چره بیگتی(2)                                                                                                    گردن کولا گیتی ،دست کیشا گیتی اخم نزن تی تی ،گپ بزن تی تی(2)

باز محبت جناب محمدی:تقدیم به همه دریا دلان گیلانی

طوفانیه دریا می یار نبو پیدا (2)                                                                                                                              *تنها هیسامه دریا کنار می یاره رافا *می دیل زنه پرپر دیبای می دلبر (2)

دوستان عزیز سلام ..جناب محمدی به راستی یک گیلانی پرتلاش برای اعتلای زبان گیلکی است .این بزرگوار با ارسال متن ترانه های گیلانی کمک زیادی به این وبلاگ می نمایند.ترانه گلی جان محصول زحمت ایشان است

گلی جان گلی جان راه ایپچه سوستر بشو                                        تی اخمه واکن یار بیا جمی ور نشو

ترانه های استادماندگار مرحوم پوررضا بسیار زیبا است .جناب محمدی دوست صاحب ذوق ما دوباره ما را شرمنده کرده .ممنون

اوهوی اوهوی آی کله خوک بیل به دهن دراز بوک * لجن بگیر کله خراب ، مره بره آب ، تره بره خواب(2) -

همه ما با ترانه چقدر کور مرا لوچان زنی خاطراتی داریم دوست صاحب ذوق ما جناب محمدی مثل همیشه مارا شرمنده کرده

چقدر کور مره لوچان زنی ، لوچانه امره می دیلا بوری _*

_ بخدا می دیله در مانی ، تی خاطر خایمه خوب دانی -*

سخنگوی فارسی زبان وزارت امور خارجه..اگر بیست سال جوانتر بودم سعی میکنم یک کمی گیلکی یاد بگیرم.

ایکاش گیلانی های عزیز هم گیلکی رایاد میگرفتند

همگی بگید موبارکه موبارکه موبارک _ خدا جون چاکود تی کارکه تی کارکه تی کارک(2)

بشین کدخدا خبر بدین _ مشت عین ا.. خبر بدین_ کبل روح ا.. خبر بدین_کبل خیرا.. خبر بدین

تی جهازیه بعله بده_ دوماد خوشحالی بده_آی کخدا عروس خانوم بعله نگه زودتر بیا(2)

بگردانا بگردان ایپیچه اتو بگردان                 ایپیچه اوتو بگردان(2)                          

 سلام بگوفتم تره ، جواب نداهی مره     شاید بداهی دیله ، باز اینفر دیگره (2)        

شب که شومه بخانه زنای گیره بهانه ،                                                                                                                            زنه می همره چانه ، اون دشمن می جانه(2)

آی سوکوله آی سوکوله ، آتش به جان بلبل ، آفت به جان مردومه                                                                                   سوکوله مرا گزیدو گزیدو ، تنگوله زدم پریدو پریدو ،سبزه میدان چریدو چریدو                                                                              یه جعبه سیگار خریدو کشیدو ، آی سوکوله آی سوکوله .......

{دوست بزرگوارم جناب محمدی لطف کردند وبرمن منت گذاشتند و برای کمک به پربار نمودن وبلاگ کمک نموده اند. منتظر یاری همه دوستان هستم..شمه جانان قربان بوشوم}

دوست عزیزم جناب اقای سید محمدجواد میری لطف کردن وترانه کامل ایته روز بوشم کونسکله را برایمان فرستاد.با تشکر از ایشان تقدیم می گردد

 ای روز بوشوم کونوس کله 
کونوس بیچم ای پرپره                                                                                                                                                 ای دانه می داهن دکته 
می داهن آب جکته 
ایلاهی تی ماری بیمیره
می دیل قراری بیگیره

می مشت گولمار،مشت گولمار ،مشت گولمار ، لا لالا لای  -   د ،کم بکون کار ،کم بکون کار ،مشت گولمار  لا لا لای (2)                                                                                                                    کلاج درخت سر کونه غار غار غار غار                                                                                                                                                                          

باسلام :چندی پیش یکی ازبازدیدکنندگان گرامی خواسته بود متن ترانه ایته روزبوشوم کونسکله را تهیه کنم متاسفانه ادبیات وترانه های اصیل گیلانی در حال از بین رفتن است لطفا کمک کنید تا بتوانیم این اثار راجمع اوری کنیم.ذهن من چندان یاری نکردفقط چند سطر را توانستم بیاد بیاورم

ایته روز بوشم کونسکله      انشا..

کونس بیچم ایه پرپرو          انشا..

ایدنه دگفت می دهنه         انشا..

می دهنه اب جیگفته          انشا..

انشا..انشا...خوشه            انشا..

نامزدبازی امشب خوشه      انشا..