ترا نه ایی زیبا از "فرامرز دعایی" برای گیلانیهای عزیز ، الهی همیشه شاد باشید"

آنقدر که هر روزان کور تره دنبالا گوتم
تره از دور کوره جان تا شیمی خونه واموتم
تره زود بیگیفتی (2)                                                                                                          کاشکی او روز نگوفتبی تی ناز مره بایه ،آخ چی بگم می ا دیله همش خاطر خوایه
لالالالای لالالالای(2

سلام دوستان عزیز امیدوارم روزگار خوشی داشته باشید دوست خوب ما جناب محمدی ترانه زیبا وخاطره انگیز بوشوبوشو را برای ما فرستاده که تقدیم شما میشود                                                                                                                                                         بو شو بوشو تره نخوام(2)-سیاهی تره نخوام(2)-                                                                                                    بلایی تره نخوام-سیاه سوخته تره نخوام_ پدر سوخته تره نخوام- حرفنا بنی کنار(2

ترانه ایی زیبا با نام "گالش " از شادروان استاد پوررضا تقدیم به تمامی زحمتکشان گیلان زمین بخصوص کوهپایه نشینان عزیز .

گالشی رختچه سر نیشتم ، شیمی خانه پالی_ تره مو خواستگار ببوم ،                                                                                                                                                                 اما تو بنالی_ گالشی تو بزاز نبو جوانکه خراز نبو (2) _                                                                                                                                                                                           مو میرمه گالشه ر گالشه ر خدا _ گالشوانه بالشه ر _ گالشه خوش روش ر _                                                                                                                                                  گالشموی گالشموی، گالش خوش روش موی _ اوی گالشی جان گالش، تی قد قوربان گالش_                                                                                                                                   تی چومانه حیران گالش، بیا امی خانه تو ، خبرمه گردشه ر، باغانه سر بالشه ر ، مو میرم گالشه ر، گالشه بند چموشه ر ، خدا گالشه ناز بالشه ر _
گالشموی گاشموی گالش خوش روشموی _ گالشی رختچه سر نیشتم.........

 ارسالی دوست عزیزم جناب محمدی

سلام چند ماهی است از گیلان دورهستم هفته دیگه میرم وبراتون عکسهای زیبا سوغات می اورم.اما دلتنگم واین دلتنگی رو با ترانه ناصر مسعودی سپری میکنم:

ديلتنگي‌:

-*-*-*-*-

تنگه‌ مي‌ديل‌ ، تنگه‌ مي‌ديل‌ ، تنگه‌ مي‌گيلان‌ رِ‌

گول‌ گول‌ آفتاب‌ رِ‌ ، شُر شُره‌ باران‌ رِ‌

تابستانان‌ ؛ روبار‌ كناران‌ رِ‌

زمستانان‌ ؛ او دريا توفان ‌رِ‌

متن ترانه "آها بوگو" ناصر وحدتی به همراه ترجمه فارسی برای دوستان غیرگیلکی زبان

آخی می جان یاری دگوده بو قبای گالشی! (یار دوست داشتنی من لباس محلی پوشیده بود!)
آها بوگو (آهان بگو)
امره بیجار بنا بو زحمت بکشی ( مارو تو مزرعه گذاشته بود تا زحمت بکشیم )
آها بوگو (آهان بگو)
آخه می چلچرانه(وقت شادی منه)می چلچرانه(وقت شادی منه)

سلام دوستان خوبم از اینکه به وبلاگ سر میزنید ممنون.در گوشه غربی استان ما مردمان خونگرم اذری زبان و تالش زندگی میکنند. امروز شعر زیبایی ایریلیق وترجمه فارسی ان را تقدیمتان میکنم:

فیکریندن گئجه لر یاتا بیلمیرم
بو فیکری باشیمدان آتا بیلمیرم
نئیله ییم که سنه چاتا بیلمیرم
آیریلیق، آیریلیق، آمان آیریلیق
هر بیر دردن اولار یامان آیریلیق

بمیرم جانه مار تی طمطراقــــه
تی اون نیم ایزگری سوی چراغــــه
بوکودی آمرا تو شاخ شمشــاد
گول عمرا بنی باغ و بولاغــــــه

واگردان:
بمیرم مادر جان برای شان و بزرگیت
برای شمع نیم سوز زندگیت
تو مرا را قوی و جوان پرورش دادی (بزرگ کردی)
عمر مثل دسته گلت را در باغها وکشتزار صرف کردی...

"روشن فومنی"

مار میشین دیلواپَسهَ ،غوصه خورهِ می دَستهَ جا
جاقالان بیگید اونهَ تی زای وَگَردهِ اَ روزان
بیمیرم تی نامِ ره ،تی او دونهَ چوشمانهِ ره
مار مَرَهَ حلال کُون،کَرَه دِه واوینم مامان
مامان جان پیله خانوم گوله مریم خسته
دینی کی چُتو تی زای جوانی پیر بوسته
مامان کی اَمرَه جوز تو بَگَم می رمزه و رازه
تَرَه کَم دَرَمه مار ،مامان هَن می نیازه
مامان تی جان قوربان ،تی او چوشمانَ قوربان
مَرَه حلال کُون مار،وَگَردَم جان مامان
من از تو یاد بیگیفتَم کی می سر هَتو بُجورَه
تو می غم نوخور مار جان کی تی غم بوخوره
مامان تی جان قوربان ،تی او چوشمانَ قوربان
مَرَه حلال کُون مار،وَگَردَم جان مامان

گل مریم                                                                                                                                     مره یاده او روزان تا که تره نیگاه گوتیم، هوله بوستیم بخدا کور مره پاک گوما گوتیم

اثار استاد پوررضا همیشه دلنشین است

تی تیکو تی تیک ماتم چره بیگتی(2)                                                                                                    گردن کولا گیتی ،دست کیشا گیتی اخم نزن تی تی ،گپ بزن تی تی(2)

باز محبت جناب محمدی:تقدیم به همه دریا دلان گیلانی

طوفانیه دریا می یار نبو پیدا (2)                                                                                                                              *تنها هیسامه دریا کنار می یاره رافا *می دیل زنه پرپر دیبای می دلبر (2)

دوستان عزیز سلام ..جناب محمدی به راستی یک گیلانی پرتلاش برای اعتلای زبان گیلکی است .این بزرگوار با ارسال متن ترانه های گیلانی کمک زیادی به این وبلاگ می نمایند.ترانه گلی جان محصول زحمت ایشان است

گلی جان گلی جان راه ایپچه سوستر بشو                                        تی اخمه واکن یار بیا جمی ور نشو

ترانه های استادماندگار مرحوم پوررضا بسیار زیبا است .جناب محمدی دوست صاحب ذوق ما دوباره ما را شرمنده کرده .ممنون

اوهوی اوهوی آی کله خوک بیل به دهن دراز بوک * لجن بگیر کله خراب ، مره بره آب ، تره بره خواب(2) -

همه ما با ترانه چقدر کور مرا لوچان زنی خاطراتی داریم دوست صاحب ذوق ما جناب محمدی مثل همیشه مارا شرمنده کرده

چقدر کور مره لوچان زنی ، لوچانه امره می دیلا بوری _*

_ بخدا می دیله در مانی ، تی خاطر خایمه خوب دانی -*

بگردانا بگردان ایپیچه اتو بگردان                 ایپیچه اوتو بگردان(2)                          

 سلام بگوفتم تره ، جواب نداهی مره     شاید بداهی دیله ، باز اینفر دیگره (2)        

شب که شومه بخانه زنای گیره بهانه ،                                                                                                                            زنه می همره چانه ، اون دشمن می جانه(2)

آی سوکوله آی سوکوله ، آتش به جان بلبل ، آفت به جان مردومه                                                                                   سوکوله مرا گزیدو گزیدو ، تنگوله زدم پریدو پریدو ،سبزه میدان چریدو چریدو                                                                              یه جعبه سیگار خریدو کشیدو ، آی سوکوله آی سوکوله .......

{دوست بزرگوارم جناب محمدی لطف کردند وبرمن منت گذاشتند و برای کمک به پربار نمودن وبلاگ کمک نموده اند. منتظر یاری همه دوستان هستم..شمه جانان قربان بوشوم}

دوست عزیزم جناب اقای سید محمدجواد میری لطف کردن وترانه کامل ایته روز بوشم کونسکله را برایمان فرستاد.با تشکر از ایشان تقدیم می گردد

 ای روز بوشوم کونوس کله 
کونوس بیچم ای پرپره                                                                                                                                                 ای دانه می داهن دکته 
می داهن آب جکته 
ایلاهی تی ماری بیمیره
می دیل قراری بیگیره

می مشت گولمار،مشت گولمار ،مشت گولمار ، لا لالا لای  -   د ،کم بکون کار ،کم بکون کار ،مشت گولمار  لا لا لای (2)                                                                                                                    کلاج درخت سر کونه غار غار غار غار                                                                                                                                                                          

باسلام :چندی پیش یکی ازبازدیدکنندگان گرامی خواسته بود متن ترانه ایته روزبوشوم کونسکله را تهیه کنم متاسفانه ادبیات وترانه های اصیل گیلانی در حال از بین رفتن است لطفا کمک کنید تا بتوانیم این اثار راجمع اوری کنیم.ذهن من چندان یاری نکردفقط چند سطر را توانستم بیاد بیاورم

ایته روز بوشم کونسکله      انشا..

کونس بیچم ایه پرپرو          انشا..

ایدنه دگفت می دهنه         انشا..

می دهنه اب جیگفته          انشا..

انشا..انشا...خوشه            انشا..

نامزدبازی امشب خوشه      انشا..